Every army has one
L'ergoteur de chambrée— the French equivalent of the barrack room lawyer
Le militaire qui connaît par cœur le règlement de discipline générale, le code de justice militaire et les textes réglementaires — et s'en sert pour contester les ordres injustes, esquiver les corvées ingrates, ou défendre ses camarades. Présent dans chaque unité. Pas toujours populaire avec les cadres. Consulté discrètement par tout le monde.
La France a une tradition de droit administratif militaire robuste et un Conseil d'État qui a effectivement annulé des décisions militaires. L'ergoteur qui sait citer la jurisprudence n'est pas qu'une nuisance — c'est parfois le seul recours. La hiérarchie le sait. Il le sait. Équilibre précaire.
14 core terms · French military
Bidasse
Le simple soldat — terme argotique, légèrement condescendant selon qui l'emploie, affectueux selon le contexte. Le bidasse a toujours été là, a toujours souffert, a toujours survécu.
LégionnaireUS: Soldier / GI (but not really)
Soldat de la Légion Étrangère. Peut être de n'importe quelle nationalité. Certains viennent pour oublier. D'autres pour prouver. La plupart restent pour la fraternité — la seule chose que le recruteur ne ment pas.
Képi blanc
Le képi blanc de la Légion Étrangère — remis lors de la cérémonie de Castel après les premières semaines. Il ne s'achète pas, il se gagne. La Légion insiste là-dessus et n'a pas tort.
Corvée
La tâche imposée — nettoyage, cuisine, garde, portage de matériel. L'inévitable. L'immuable. Le lot du militaire depuis Jules César. On ne la supprime pas, on l'organise mieux. Parfois.
Perm'
Permission — le congé. 'Avoir sa perm' est une aspiration universelle. Elle peut être annulée à 0630 le vendredi. C'est arrivé. C'est arrivé à quelqu'un que vous connaissez.
Caserne
La base militaire. On y vit, on y mange, on s'y ennuie avec méthode. La caserne est à la fois contrainte et refuge — une ambivalence que tout militaire finit par comprendre.
Chambrée
La chambre collective en caserne. L'unité sociale de base. Là où se forgent les amitiés durables et les inimitiés tenaces. En proportion égale.
RDGUS: UCMJ / AR 600-20
Règlement de discipline générale — le texte de référence pour toute discipline militaire. L'ergoteur l'a lu. Les autres le découvrent au mauvais moment.
MutationUS: PCSCareer risk
Affectation à un nouveau poste ou garnison. 'Je vais être muté' — phrase qui précède des discussions conjugales difficiles.
CRNUS: OER / NCOERCareer risk
Compte rendu de notation — l'évaluation annuelle. Une personne l'écrit. Sa vision de vous détermine votre trajectoire pendant des années. Choisissez bien vos chef de corps.
Source Solde / LouvoisCareer risk
Le système de paie militaire qui a mal fonctionné pendant des années — versant des trop-perçus, des sous-perçus, ou parfois rien. Le scandale Louvois a coûté des centaines de millions d'euros à l'État. Les militaires, eux, ont juste géré.
Sous-officier
Le NCO français. Sergent, sergent-chef, adjudant, adjudant-chef, major. Le dos sur lequel l'armée repose, la chose qu'elle ne dit pas assez souvent.
OPEXUS: deployment / combat tour
Opération extérieure — déploiement opérationnel. Mali, Liban, République centrafricaine, Irak. La France est en permanence déployée quelque part. Les soldats le savent. Les civils l'oublient régulièrement.
Tradition militaire
La France a des régiments dont l'histoire remonte à Napoléon, à Louis XIV, parfois plus loin. C'est à la fois inspirant et lourd à porter. L'armée française est consciente de son héritage d'une façon que peu d'autres armées peuvent revendiquer.