Every army has one
Abogado de cuartel— the Spanish equivalent of the barrack room lawyer
El militar que conoce el reglamento mejor que su mando y lo cita en el momento más inoportuno — o más oportuno, según a quién preguntes.
España tiene una tradición de derecho militar bien desarrollada. El soldado que conoce sus derechos es un activo, no un problema — aunque no siempre se vea así desde arriba.
8 core terms · Spanish military
Tropa y MarineríaUS: Enlisted / NCO corps
El personal de tropa y marinería — la denominación colectiva del personal enlistado en las Fuerzas Armadas españolas. Lo que en EE.UU. serían los "enlisted."
SuboficialUS: NCO / Staff NCO
El cuerpo de suboficiales — la espina dorsal real de cualquier ejército. En España el camino desde cabo mayor a suboficial mayor define una carrera completa y respetable.
CuartelUS: Barracks / post
La base militar. El cuartel es hogar, trabajo y comunidad al mismo tiempo — una combinación que el mundo civil rara vez entiende hasta que llevas tiempo en ella.
DestinoUS: PCS / postingCareer risk
"Me han dado un destino" — la frase que precede a mudanzas, negociaciones familiares y reajustes de vida. El sistema de destinos responde a las necesidades del servicio, raramente a las preferencias personales.
La LegiónUS: Legion / elite infantry
La Legión Española — peso cultural que ninguna otra especialidad alcanza. La Muerte como novia, el credo legionario, Millán-Astray. La reputación es real. El día a día en Viator o Ronda también lo es.
BRILEGUS: Legion Brigade
La Brigada de La Legión — la denominación de la gran unidad operativa de la Legión. Estar en la BRILEG significa saberse parte de algo con historia. También significa ciertos destinos concretos que conviene conocer de antemano.
LicenciaUS: Leave / pass
Permiso — el descanso ganado. "Tener licencia" es un derecho, no un privilegio; aunque la percepción del mando a veces va en la dirección contraria.
Concurso-oposiciónUS: Competitive selection / entrance exam
El sistema de acceso competitivo a los cuerpos militares. España organiza todo mediante concurso-oposición — la preparación es seria, el proceso es riguroso, y los resultados son definitivos para tu trayectoria.